Отправлено: 28.05.09 19:50. Заголовок: FCI EuroSighthounds show 2009

Мне пришло вот такое приглашение на Европейскую выставку борзых 2009 в Словакии - хочу поделиться инфой:
------------------------------------------------------------------------

Dear friends - breeders and owners,
I would like to invite you to Slovakia for FCI EuroSighthounds show 2009 with titles FCI EuroSighthound Winner 2009 and FCI EuroSighthound Junior Winner 2009. This show will take place in central Slovakia in castle Mojmirovce (15km from Nitra). It will be on 8th August 2009. On the next day9th August there will be the Sighthounds Club show with titles Club winner 2009 and Club Junior winner 2009.
If you would like to spend more time in Slovakiayou can enter for 2x CACIB show in Bratislava on next weekend 15.-16.8.2009 (more info on www.skj.sk) or train your dogs on sand race track in Ivanka pri Nitre (4 km from show placewww.dostihychrtov.sk).
We are publishing also Sighthounds Yearbook 2009 on occasion of EuroSighthounds Winner Show. You can have your own advertisement there about your dogskennelssuccesses.

All informations are in enclosed files.

You are very welcome in Slovakia. Hope to see you here!

Best wishes
Cibulkova Zuzana
Slovak Sighthound Club - www.netspace.sk/chrty
Tall Afar Salukis - www.saluki.sk

 Отправлено: 28.05.09 20:15. Заголовок: Al Naqawa Светлана..

Al Naqawa

Светлана,не могли бы Вы перевести?

 Отправлено: 29.05.09 08:15. Заголовок: Классно!!! Ох завиду..

Классно!!! Ох завидую тем кто туда поедет!!!

 Отправлено: 30.05.09 09:42. Заголовок: jam вот перевод: Д..

jam
вот перевод:

Дорогие друзья, - заводчики и владельцы!
Хочу пригласить вас в Словакию для участия в FCI EuroSighthounds show 2009 (то бишь специализированная выставка борзых Европы), где будут присуждаться титулы FCI EuroSighthound Winner 2009 и FCI EuroSighthound Junior Winner 2009. Это шоу пройдет в центральной Словакии в замке Mojmirovce (15 км от Нитры) 8 августа 2009 г. На следующий день (9 августа) там же состоится еще одна выставка борзых Sighthounds Club show с присуждением титулов Club winner 2009 и Club Junior winner 2009.
Если вы захотите остаться в Словакии подольше, вы можете принять участие в 2x CACIB, которые пройдут в Братиславе на следующие выходные, 15.-16.8.2009 (см. дополнительную информацию на www.skj.sk) или потренировать своих собак на песчаном беговом треке в Иванке при Нитре (4 км от места проведения выставки, www.dostihychrtov.sk).
Кроме того, к выставке ЕuroSighthounds Winner Show мы готовим издание ежегодника Sighthounds Yearbook 2009. Вы можете разместить в нем рекламу своих собак, питомника и их достижений.

вся информация - в прилагаемых файлах.

Ждем вас в Словакии и надеемся на скорую встречу!

С наилучшими пожеланиями,
Cibulkova Zuzana
Slovak Sighthound Club - www.netspace.sk/chrty
Tall Afar Salukis - www.saluki.sk

 Отправлено: 30.05.09 10:52. Заголовок: Natafg спасибо бол..

Natafg

спасибо большое!